... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann 720p angepasst von DrRavel
Bisher bei 24:
Die Amerikaner haben uns lokalisiert.
Wir müssen die Drohne starten,
ehe wir gefasst werden.
Wir werden einen Weg finden, auch die anderen beiden Bomben "zuzustellen".
Startet die Drohne.
Ich kann die Drohne nicht orten.
Machen Sie eine Neuberechnung auf der Basis des voraussichtlichen Kurses.
Das versuche ich schon, General.
Sie ist einfach nicht dort, wo sie sein müsste.
Bis Sie sie gefunden haben,
halte ich meine F-16-Jets in Wartestellung.
Wir haben herausgefunden, wie es der Drohne möglich war, für
unsere Satelliten unsichtbar zu bleiben.
Wer auch immer sie steuert, kann unsere Routinen zur
Repositionierung vorhersehen.
Wie ist ihm das möglich?
Unsere Satellitendaten werden durch
einen unserer Computer an den Piloten der Drohne weitergeleitet.
Wir haben einen Maulwurf.
Wir müssen herausfinden, wer unser System unterwandert.
Es ist Nadia.
Die Signatur gehört zu ihrem Computer.
Verlassen Sie Ihren Rechner.
An wen haben Sie unsere Satellitendaten weitergeleitet?
Was?!
Ich werde jedes Mittel nutzen, um Antworten zu erhalten.
Lass sie gehen.
Was zum Teufel tust Du?
Wir haben den Piloten der Drohne lokalisiert.
Wir sind noch nicht fertig mit ihr, Milo.
Jack, wie ist die Situation?
Der Pilot wurde überwältigt. Ich habe die Steuerung übernommen.
Das Ziel ist San Francisco.
Ich kann die Bombe nicht per Funk deaktivieren.
Es gibt einen Strömungsabriss. Ich verliere die Kontrolle über die Drohne.
Ich brauche einen Platz, um sie zu landen.
Keine der Rettungseinheiten
in San Francisco berichtet über eine Detonation.
Die Bombe ist beim Aufsetzen nicht detoniert.
Alle weg hier!
Es gibt hier radioaktives Material!
Wir haben die Kontrolle über das Flugobjekt erlangt und
konnten es mit einer Bruchlandung in einem Gewerbegebiet
am Rande der Stadt runterholen.
Bei der Landung ist jedoch der Atomkern der Bombe
beschädigt und radioaktives Material freigesetzt worden.
Wir haben es also mit einer schmutzigen Bombe zu tun.
Sir, es ist nur ein radioaktives Leck.
Das war ein Angriff auf unsere Nation.
Ich habe den Botschafter gewarnt, Tom.
Wir sind davon ausgegangen, dass dieser Warnschuss nur
als Reaktion auf die Detonation einer Atomwaffe
abgefeuert würde.
Sie müssen mit eigenen Augen erkennen,
dass ich auf diese Bedrohung
mit einem eben solchen militärischen Schlag reagiere.
Der Befehl ist klar.
Starten Sie die Rakete,
sobald Sie in Reichweite sind.
Die folgenden Ereigniss finden zwischen 20.00 und 21.00 Uhr statt.
Wir brauchen zwei Einheiten frisches Plasma.
Er muss am Leben bleiben.
Gredenko hat noch zwei weitere Bomben.
Dieser Mann ist gerade unsere einzige Verbindung zu ihnen.
Jack, ich habe gerade mit der CTU gesprochen.
Wir haben ein Problem am
Landeplatz der Drohne. - Welches?
Die Versiegelung der Atombombe, sie ist gebrochen.
Dabei ist radioaktive Strahlung freigesetzt worden. - Wie schlimm ist ...
Ein Dutzend Rettungskräfte war sehr hoher Strahlung ausgesetzt,
aber die Opferzahlen sollten minimal bleiben.
Die Windrichtung ist kein Problem und die Evakuierung hat bereits begonnen.
Okay. Sie müssen die Datenbanken
und Dateien des Piloten überprüfen.
Suchen Sie nach irgendeiner Verbindung zu Gredenko.
Agent Bauer.
Er hat es nicht geschafft.
Verdammt.
Buchanan.
Bill, hier ist Jack.
Was konntest Du vom Piloten erfahren?
Nichts, er ist tot. Unsere Spuren scheinen
im Sand zu verlaufen.
Bisher haben wir nichts über Gredenko herausgefunden.
Doyle hat von dem Strahlenleck erzählt,
aber er sagte, es sei unter Kontrolle.
Ich fürchte, es ist nicht ganz so einfach.
Der Unfall hat ernste politische
Komplikationen in Washington ausgelöst.
Welcher Art?
Vize-Präsident Daniels hat einen Atomschlag gegen
Fayeds Heimatland angeordnet.
Was will er damit erreichen, einen Dritten Weltkrieg?
Das wird als ein Akt der Aggression gegen den
gesamten Mittleren Osten gewertet werden.
Deshalb müssen wir Fayed und Gredenko finden,
bevor Daniels die Rakete abfeuert.
Wann wird das sein?
Binnen einer Stunde.
Bill, diese Zeit reicht nicht,
um Gredenko zu finden.
Ich melde mich wieder.
Victor antwortet noch immer nicht.
Weil die Amerikaner ihn gefunden haben.
Die Bombe sollte schon vor 10 Minuten in San Francisco
detonieren, aber es kam noch nichts in den Nachrichten.
Selbst wenn Du recht hast, sind wir hier sicher.
Victor kennt unseren Standort nicht.
Wir können also ungestört unsere Operation fortsetzen.
Welche Operation?
Es gibt keine Operation.
Wegen Dir und Deinen Leuten ist alles vorbei.
Nein, Fayed, ist es nicht.
Wir haben noch zwei Bomben.
Ich habe die Bomben.
Aber Du brauchst mich, um sie "zuzustellen".
Ich bin der einzige, der Dir die
Ziele geben kann, die Du willst.
Na los doch, erschieß mich einfach,
oder nimm die Waffe runter.
Ja?
Mark Hauser?
Wer spricht da?
Sie wissen schon, wer.
Ich habe Ihnen schon gegeben, wonach Sie verlangt haben.
Aber Ihr Gehilfe hat die Sicherheitsmaßnahmen verschärft,
so dass der Zugang nichts wert ist, für den ich bezahlt habe.
Das ist nicht mein Problem.
Es ist Ihr Problem.
Es wurde Ihr Problem, als Sie mein Geld genommen haben.
Es wird etwas dauern, bis die
neuen Sicherheitsprotokolle runtergeladen sind.
Wie lange?
Eine halbe Stunde, vielleicht länger.
Ich kann Sie anrufen, wenn es fertig ist.
Ich bin in 40 Minuten da.
Gredenko.
Ich habe Hunger.
Dann lass es Dir schmecken.
Hier sind Peperoni drin.
Du magst Peperoni.
Aber keine roten.
Ich mag kein rotes Essen, Mark.
Seit wann?
Ich mag kein rotes Essen.
Ich nehm die Peperoni raus, okay?
Du-Du sorgst Dich um mich, Mark.
Du-Du sorgst Dich ...
immer um mich.
Ich gebe mein Bestes, Brady.
Während ich das mache, musst
Du etwas für mich erledigen.
Okay.
Ich brauche Zugang zu ein paar Dateien von meinem Bürorechner.
Kannst Du das tun?
Ja.
Wir müssen los.
Nadia wird wie ein feindlicher Kämpfer behandelt.
Sie wird in eine Arrestzelle in Temecula überstellt.
Sir, ich weiß nicht, ob ich wirklich glauben soll,
dass sie uns betrogen hat, dass
sie für Fayed spioniert hat.
Ich glaube, wir liegen falsch.
Es ist für keinen hier leicht.
Aber die Fakten sagen, dass
sie Informationen von ihrem
Rechner gesendet hat.
Mr. Buchanan.
Was ist?
Wir haben vielleicht etwas.
Was ist es?
Ich habe jeden auf der Liste derjenigen überwacht, die
jemals mit Gredenko per Telefon oder E-Mail
Kontakt hatten.
Der Filter-Algorithmus hat
einen Anruf angezeigt, der vor wnigen Minuten stattfand.
Mark Hauser.
Er ist Sicherheitsberater für Energieunternehmen.
Seine Firma hat Verträge mit
Dutzenden Chemieunternehmen --
Ölfelder, Pipelines und Kernkraftwerke.
Leider war der Anruf verzerrt,
aber wir haben Hausers Adresse.
Schick die Adresse zu Jack.
Du wolltest mich sprechen?
Ja, entschuldigt uns, Leute.
Während ich Daten von der Festplatte
des Piloten der Drohne gesichert habe,
habe ich das hier gefunden.
Was ist das?
Ein Fernsteuerungsmodul.
Damit hat der Pilot der Drohne das Satellitennetz der CTU umgangen.
Nein, der Pilot kam ins System, weil
Nadia Yassir die Tür geöffnet
und ihn eingelassen hat.
Nein, hat sie nicht.
Der Typ kam über eine der
radikalen Websites rein, die Nadia überwacht hat.
Das Zugriffsmodul ist der Beweis.
Willst Du sagen, dass Nadias Rechner gekapert wurde und
sie es nicht gemerkt hat? - Das ist richtig.
Das bringt Dich in eine unangenehme Situation,
wenn man bedenkt, dass Du die
Hexenjagd gegen sie angeführt hast.
Ich habe nach Vorschrift gehandelt,
basierend auf den verfügbaren Informationen.
Tja, Nadia wird das wohl etwas anders sehen,
wenn sie dass gegenüber dem Justizministerium erwähnt.
Denn wenn sich der Staub heute erstmal gelegt hat,
wollen sie an Dir vielleicht ein Exempel statuieren.
Ganz ruhig, Mike.
Du warst für mich da in Denver, dafür schulde ich Dir was.
Aber jetzt sind wir quitt.
Verstanden. Ich melde mich wieder, wenn wir da sind.
Wir haben eine Spur zu Gredenko.
Wie gut ist die Spur?
Das werden wir bald wissen.
Es ist nur ein paar Kilometer entfernt.
Stell ein Einsatzteam zusammen,
wir fahren los.
Ich muss zurückbleiben.
Wir arbeiten noch daran.
Gut.
Ryan, hol Deine Männer, kommt mit.
Sandra?
Wie geht es Ihnen?
Ich kann das alles nicht glauben:
Es ist so unwirklich.
Es tut mir so Leid.
Sandra.
Leider muss ich Sie um Ihre Hilfe bitten.
Im Weißen Haus bahnen sich gerade
sehr brisante Entwicklungen an.
Vize-Präsident Daniels bereitet einen
Atomschlag im Mittleren Osten vor.
Einen Atomschlag? - Ja.
Und das Kabinett steht hinter ihm.
Ich habe alles versucht, aber
niemand hat auf mich gehört. - Sind die krank?
Nein. Sie haben nur Angst.
Vor dem Anschlag
auf Ihren Bruder hat
Wayne Kontakt zu den Regierungen im Mittleren Osten aufgenommen
und um deren Hilfe gebeten, Fayed zu stoppen.
Und er war auf einem guten Weg.
Der Atomschlag ist das genaue Gegenteil von dem,
wofür er gearbeitet hat.
Dr. Welton soll ihn aus dem Koma wecken.
Ja.
Und ich brauche Ihre Zustimmung.
Aber der Arzt sagte, dass er
für ein paar Tage ruhig gestellt werden muss,
bis die Schwellung zurückgegangen ist.
Ja, aber-aber wir haben keine Tage.
Ja, aber selbst wenn Wayne das Bewusstsein wiedererlangt,
wissen wir nicht, in welchem Zustand er sein wird, körperlich
oder geistig. - Wir werden es nicht erfahren, wenn wir es nicht versuchen.
Sandra, ich würde Sie nicht darum bitten, dieses Risiko
einzugehen, wenn ich nicht denken würde, dass es
unumgänglich für das Wohl unseres Landes ist.
Tut mir Leid, ich kann es nicht.
Sandra, bitte.
Ich habe schon einen Bruder verloren.
Ich will ihn nicht auch noch verlieren.
Ich weiß, Sie haben um diese Verantwortung nicht gebeten,
aber ob Sie es mögen oder nicht, Sie tragen diese Verantwortung.
Wayne Palmer ist immer noch der Präsident unseres Landes.
Er ist der Einzige, der das noch verhindern kann,
und Sie können ihm als Einzige die Chance dazu geben, zu tun,
woran er geglaubt hat.
Geben Sie ihm die Chance.
Fragen Sie sich, was Wayne tun würde.
Ich spreche mit Dr. Welton.
Gott vergebe mir, wenn ich mich irre.
Die USS Vickery hat sich vom
Verband "Falcon" gelöst, der gerade
in der Region patrouilliert.
Die Vickery wird die Abschussposition
in 40 Minuten erreichen.
Also werden wir in weniger
als einer Stunde den Schlag gegen
den Feind geführt haben?
Ja, Mr. Vice-President.
Die B-611-Kurzstreckenrakete hat
eine Sprengkraft von 300 Kilotonnen.
Die Botschaft wird laut und unüberhörbar.
Sehr gut, Admiral.
Das wird eine Abschreckung.
Tom, geben Sie uns die Opfer- und Zerstörungsschätzungen,
die Sie von COMPLAN haben.
Tom?
Tut mir Leid, Sir.
Gibt es ein Problem?
Nein. Nein, nein.
Ähm,
die Schätzung beruht natürlich
auf theoretischen Modellen aus
unserer Nuklearforschung in Alamogordo.
COM...
COMPLAN schätzt große
Zerstörungen in der Aufschlagszone
sowie verschieden hohe Opferzahlen,
abhängig von den Wetterbedingungen.
Nun, und wenn ... - Tut mir Leid Tom.
Ich muss kurz raus.
Machen Sie weiter.
Gut. Äh, sollte der Feind einen Gegenschlag planen,
könnten die USA in einen Konflikt
verwickelt werden, in dem ihre Truppen ...
Was zum Teufel soll das heißen,
sie holen ihn aus dem Koma?
Sandra Palmer hat dem vor wenigen Minuten zugestimmt.
Hier ist Karen Hayes.
Ich weiss nicht, Sir.
Ich habe es nur erfahren, weil ich
jemanden aus der medizinischen Abteilung kenne.
Stellen Sie mich zu Dr. Welton durch.
Okay.
Ich habe den Pentobarbital-Trops unterbrochen.
Seine metabolische Rate steigt,
und er atmet selbständig.
Was ist mit seiner Hirnschwellung?
Keine Anzeichen für einen Hirnüberdruck,
aber es ist noch zu früh, um zu sagen,
ob er das Bewusstsein wiedererlangt.
Dr. Welton, Vize-Präsident Daniels auf Apparat Eins.
Er sagt, es sei dringend.
Dr. Welton, was-was werden Sie ihm sagen?
Die Wahrheit.
Mr. Vice-President,
hier ist Dr. Welton.
Mir wurde gesagt, Sie versuchen,
den Präsidenten aus dem Koma zu wecken.
Das ist richtig, Sir.
Ich dachte, Sie hätten ihn ins Koma gelegt, um sein Leben zu retten.
Die Behandlung von Hirntrauma-Patienten ist ein fließender Prozess.
Hört sich so an, als riskierten Sie das Leben
des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren.
Lassen Sie den Unsinn, Doktor.
Sir?
Wir wissen beide, was los ist, warum Sandra Palmer ihren
Bruder aufwecken will.
Sie versucht, meine Politik zu untergraben.
Politik interessiert mich nicht. - Oh, ich glaube, sie interessiert
es doch und ich denke, sie stimmen mit ihr überein und
sind bereit, das Leben des Präsidenten zu
riskieren, um Ihr Ziel zu erreichen.
Wenn Sie also nicht freiwillig aufhören, werde ich Sie zwingen.
Bei allem Respekt, Sir,
die Behandlung des Präsident liegt nicht in Ihren ...
Sie tun, was sich sage. - Nein, Sir.
Tut mir Leid, das werde ich nicht.
Ich bin an die Wünsche von Sandra Palmer gebunden.
Sie können Ihre Bedenken
mit ihr klären.
Wenn der Präsident stirbt oder bleibende Schäden davonträgt,
aufgrund Ihrer Behandlung, nagle ich Ihren Arsch an die Wand.
Haben Sie verstanden?
Natürlich, Sir.
Chloe, ich brauche das Foto.
Sofort.
Ich schicke es gerade, Jack.
Team B, meldet Euch, wenn ihr in Position seid.
Team B auf Position.
Verstanden.
Er ist identifiziert.
Stürmt das Haus, los, stürmt das Haus!
Bundesagenten!
Auf den Boden!
Mark! Mark!
Keine Bewegung! - Tu, was sie sagen, Brady.
Setzt ihn auf den Stuhl.
Mark, Mark.
Bringt ihn ins Wohnzimmer.
Na los.
Er wiß nichts. - Ruhe!
Mark.
Seine Arterie ist verletzt.
Er muss in ein Krankenhaus.
Wir haben keine Zeit.
Macht alles, um ihn zu stabilisieren. - In Ordnung.
Lasst mich allein.
Ich weiß, Du hast Angst,
aber alles wird wieder gut.
Ich will zu meinem Bruder.
Du kannst zu Deinem Bruder,
aber erst musst Du ein paar Fragen beantworten.
Ich darf nicht.
Du darfst nicht? Warum?
Mark sagt, sprich nicht mit Fremden.
Ich bin kein Fremder. Ich bin Polizist.
Du kannst mit mir sprechen. Ist in Ordnung.
Ich heiße Jack Bauer.
Wie heißt Du?
Brady.
Brady, als wir reinkamen,
hast Du am Computer gearbeitet.
Was hast Du gerade gemacht?
Daten besorgt.
Welche Daten?
Ich weiß nicht.
Mark hat mich gebeten, die IPC-Firewall zu knacken, um
eine Proxy-Server-Port zu installieren.
Oh.
Kann ich jetzt zu ihm?
Bald.
Erst spreche ich mit ihm, und
dann kannst Du zu ihm, okay?
Das war toll, Brady.
Bleib bei ihm.
Du wurdest bezahlt, um
Dimitri Grdenko Informationen zu geben.
Du hast Deinen Bruder benutzt, um diese Informationen zu bekommen.
Jetzt hat er 'ne Menge Ärger.
Mein Bruder hat nichts damit zu tun.
Er hat etwas anderes gesagt.
Er weiß nicht ... er weiß nicht, was er da tut.
Das Justizministerium wird das anders sehen.
Sie werden ihn wegen Hochverrats verurteilen, wenn ich nichts sage.
Also, ich helfe Deinem Bruder, weil wir beide wissen, dass er
nicht verstanden hat, was er da tat, aber Du
lieferst mir Gredenko.
Welche Informationen hast Du ihm verkauft?
Sicherheitsdaten.
Welche Sicherheitsdaten?
Vom Edgemont
Kernkraftwerk.
Bill, das ist Connell Johnson.
Er kommt vom District.
Connell. - Hey.
Wir haben den Rechner vom Piloten der Drohne überprüft.
Die Festplatte und die meisten Dateien sind verschlüsselt.
Unsere IT-Spezialisten
erwarten Sie.
Mal sehen, was wir finden können.
Haben Sie neue Informationen über Nadia?
Sie behauptet immer noch, sie wurde hereingelegt.
- Ist sie hier? - Ja.
Sie wurde in eine Arrestzelle gebracht.
- Warum fragen Sie? - Reine Neugier.
Sir, Jack ist auf Leitung zwei.
Er hat Hauser in Haft genommen.
Jack?
Bill, Hauser gab zu, dass er Sicherheitspläne
über das Edgemont Atomkraftwerk
an Gredenko verkauft hat.
- Hat Gredenko die Pläne? - Noch nicht.
Er wird sie in etwa 20 Minuten abholen.
Kann Ihr Team die Übergabe durchziehen?
Wir haben ein Problem.
Hauser wurde verwundet, aber Gredenko kennt Hausers Bruder.
Wir werden ihn für die Übergabe benutzen.
Es ist im Moment die beste Möglichkeit, Gredenko lebend zu bekommen.
Ich rufe zurück sobald es etwas Neues gibt.
Brady, wir müssen uns unterhalten.
Sind Sie wirklich ein Polizist?
Ja.
Dann...
hat mein Bruder etwas Falsches gemacht.
Er machte einige Fehler,
aber er hilft uns, es wieder gut zu machen.
Jeder macht Fehler.
Ich mache andauernd Fehler.
Und Du versuchst es wieder gut zu machen, stimmt's?
Ja.
Und das versucht Dein Bruder auch gerade,
aber er braucht Deine Hilfe.
Warum reden wir nicht mit ihm?
Okay.
Komm mit.
Mark? Mark?!
Es ist okay, Brady.
Alles ist okay.
Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
Sie bringen mich ins Krankenhaus.
Ich möchte mit Dir gehen, Mark.
Du musst bei den Männern bleiben.
Lass mich nicht alleine, Mark, bitte.
Hör zu, Brady.
Hör zu.
Du musst alles tun,
was dieser Mann Dir sagt.
Alles wird gut.
Wer kümmert sich um Dich, Brady?
Du, Mark.
Genau.
Du kannst mir also vertrauen,
wenn ich Dir sage, dass alles gut wird.
Er kümmert sich um Dich.
Okay?
O-Okay.
Machen wir den Anruf.
Ja.
Hier ist Hauser.
Ich habe die Sicherheitsprotokolle, aber es gibt ein Problem.
Was für ein Problem?
Mein Abteilungsleiter will mich noch einmal sehen.
Ich bin in 20 Minuten da.
Ich soll sofort in sein Büro kommen.
Wenn ich nicht in 10 Minuten dort bin,
ändern sich die Protokolle wieder,
und ich kann noch einmal ganz von vorne anfangen.
Ich brauche diese Protokolle.
Ich kann sie bei meinem Bruder lassen.
Brady?
Es sei denn, Sie wollen warten,
bis ich wieder aus dem Büro zurückkomme.
So viel Zeit habe ich nicht.
Dein Bruder soll auf dem Parkplatz gegenüber
auf mich warten.
Er wird dort sein.
Auf Wiederhören.
Der Parkplatz auf der anderen Straßenseite.
In 20 Minuten.
Er muss jetzt in ein Krankenhaus.
In Ordnung.
Mark!
Brady, es ist alles in Ordnung.
Es ist ok. Wir kümmern uns um ihn. Das verspreche ich.
Du musst mir jetzt ganz genau zuhören,
wie Dein Bruder es gesagt hat.
Okay?
O-Okay.
Milo Pressman?
Ja.
Connell Johnson.
Ich wurde vom District überstellt.
Ja, wir kennen uns noch aus Denver.
Ja, das stimmt.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe gehört, dass Sie und Nadia Yassir befreundet sind.
Ja. Warum fragen Sie?
Weil ich in der Relais-Station auf einen Beweis gestoßen bin,
der beweist, dass Nadia unschuldig ist.
Erklären Sie das.
Sie leitete keine Informationen weiter.
Ihr Computer wurde manipuliert.
Wo ist der Beweis?
Fragen Sie Doyle.
Doyle?
Ich hasse es, jemanden zu verpfeifen,
aber ich weiß nicht an wen ich mich sonst wenden soll.
Ich gab ihm den Beweis am Tatort,
aber er hat ihn noch immer nicht gemeldet.
- Warum haben Sie das gemacht, Sie Mistkerl? - Sind Sie verrückt?
- Milo, es reicht... - Sag's ihn, sag...
Er hat den Beweis, dass Nadia unschuldig ist.
Stimmt das?
Ja.
Und er ließ ihn verschwinden, um seinen eigenen Arsch zu retten.
Er hat ihn nicht verschwinden lassen, Milo, er hat ihn nicht verschwinden lassen.
Es ist ein Remote Access Modul. Damit wurde Nadias Computer manipuliert.
Er gab es mir vor 10 Minuten.
Warum haben Sie uns nicht davon erzählt?
Weil ich es von einer unzuverlässigen Quelle habe.
Ich wollte sicher sein, dass es echt ist,
bevor ich es als Beweis einreiche.
Ich nahm es genau unter die Lupe.
Es ist definitiv echt, und Nadia ist definitiv unschuldig.
Ich werde mir den Beweis ansehen.
Wenn das stimmt, lasse ich Nadia wieder frei.
Und in der Zwischenzeit, zurück an die Arbeit!
Folgen Sie mir, Morris.
Doyle...
Ich sollte mich entschuldigen.
Es ist nicht Ihr Fehler.
Trotzdem.
Milo, vergessen Sie es.
Johnson.
Sie haben sich jetzt zum letzten Mal mit dem Falschen angelegt.
Nehmen Sie ihr die Handschellen ab.
Entschuldigen Sie uns, bitte.
Wir haben einen Beweis in einer Relais-Station gefunden.
Er beweist, dass Ihr Computer von außen manipuliert wurde.
Sie sind frei von jedem Verdacht, Nadia.
Es tut mir Leid, dass das passiert ist.
Mir auch.
Ihr erstes Gefühl wird Ihnen sagen, dass Sie kündigen sollten
und Klage einreichen.
Das kann ich Ihnen nicht übel nehmen.
Auch ich würde das machen.
Aber ich bitte Sie zu bleiben.
Diese Krise ist noch lange nicht vorüber.
Wir können es uns nicht leisten, unsere besten Leute zu verlieren.
Wir brauchen Sie, Nadia.
Ich bleibe.
Milo richtet Ihnen wieder Ihren Arbeitsplatz ein.
Ich habe gerade die Angriffs- vektoren herüber geschickt.
Nadia kann gleich weitermachen.
Danke.
Wir dachten alle sie sei schuldig.
Das ist ganz schön peinlich.
Ja.
Besonders für Dich.
Warum?
Deine Gefühle für Nadia sind nicht gerade ein großes Geheimnis.
Danke, dass Du mich daran erinnerst.
Deine Station ist bereit.
Funkverbindungen stehen.
Du hast vollen Zugriff auf das Subnet.
Danke.
Hör mal, Nadia,
- Ich... - Milo...
Ich habe jetzt keine Zeit für Gefühlsduseleien, okay?
Es ist sehr viel Arbeit liegen geblieben. Entschuldige mich.
Das verstehe ich.
Nadia, warte.
Verdammt! Du willst es mir nicht gerade leicht machen, oder?
Weißt Du was? Das tue ich.
Was immer Du dachtest, dass zwischen
uns passiert. Vergiss es.
- Das ist nicht fair. - Milo, glaube es oder nicht,
Ich gebe Dir nicht einmal die Schuld, dass Du mich verdächtigt hast.
Aber Du musst zugeben,
dass dies nicht der beste Ort ist, eine Beziehung anzufangen.
Du hast wahrscheinlich Recht.
Aber ich möchte Dir immer noch sagen, dass es mir Leid tut.
Das hast Du.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Hier.
Danke.
Wir haben nichts mehr von Dr. Welton gehört,
er hat uns immer auf dem Laufenden gehalten.
Ich bin mir sicher, dass wir von ihm gehört hätten,
wenn es etwas Neues gäbe.
Oh, Gott,
Warten war noch nie eine meiner Stärken.
David hatte eine Engelsgeduld.
Ich nicht.
Wayne war immer irgendwo dazwischen.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Was gibt es?
Die Gehirnschwellung hat zugenommen.
Wie ernst ist es?
Noch nicht lebensbedrohlich, aber wenn es schlimmer wird.
könnten bleibende Hirnschäden die Folge sein.
Ich rate dazu, ihn wieder in ein Koma zu versetzen.
Nein.
Sandra, verstehen Sie die Gefahren?
Ja, aber es besteht die Chance, dass es ihm gut gehen könnte.
Ja, es besteht eine Chance.
Nun, auch wenn es eine kleine Chance ist,
dass Wayne Daniels
aufhalten kann, es ist das Risiko wert.
Ich weiß, dass Wayne es so möchte.
Dr. Welton?
Kommen Sie schnell her.
Er kollabiert.
Rufen Sie sofort ein Notfallteam hierher.
Warten Sie draußen!
Ein Notfallteam in die eins.
Ein Notfallteam in die eins, sofort!
Alle Teams in Position.
Sind Sie sicher, dass er das schafft?
Er muss nur dafür sorgen, dass Gredenko aussteigt.
Eine andere Möglichkeit haben wir nicht.
Sagen Sie dem Charlie-Team, dass Sie nur eine Chance haben.
Verdammt.
Brady, ich möchte, dass Du so etwas trägst.
Dann können wir miteinander sprechen.
So kannst Du mich hören und ich kann Dich hören.
Ich muss es in Dein Ohr stecken.
Wird es weh tun?
Nein.
Nein, ich verspreche es.
Siehst Du?
Ich werde Dir sagen was zu tun ist.
Aber wir wollen nicht, dass Mr. Gredenko weiß, dass Du mich hören kannst.
Wir müssen also so tun als ob Du es nicht könntest.
Hast Du verstanden?
Ja.
Gut.
Das wirst Du ihm geben.
Er wird Dich auf dem Parkplatz gegenüber treffen.
Bleib auf dem Gehsteig.
Das ist Deine Position.
Okay.
Wir sind soweit.
Wir sollten jetzt gehen.
Du musst keine Angst haben, Brady.
Alles wird gut gehen.
Ich kann Dich die ganze Zeit sehen,
und ich kann alles hören, was Du sagst.
Du musst jetzt auf Deine Position.
Erinnerst Du Dich an die Position über die wir gesprochen haben?
- Ja, ich gehe jetzt auf meine Position. - Okay.
Alle Teams, Meldung.
Alpha Team, in Position.
Bravo Team, in Position.
Charlie Team, in Position.
Charlie Team, Ihr seid dafür verantwortlich,
Gredenko mit einem Betäubungs- pfeil auszuschalten.
Teams A and B, Ihr kümmert Euch um die restlichen Zielpersonen.
Tut alles was Ihr könnt, um diesen Jungen zu schützen.
Brady, hier ist Jack. Kannst Du mich hören?
Ich höre Sie.
Du machst das großartig.
Wann kann ich meinen Bruder wiedersehen?
Sobald das hier vorbei ist, das verspreche ich.
Okay.
Okay, gut.
Ich sehe Gredenkos Wagen.
Die Scheiben sind verdunkelt.
Ich sehe nicht wer im Wagen sitzt.
Brady?
- Siehst Du das Auto, das auf Dich zu fährt? - Ja.
Mach Dich bereit.
Ich sehe Gredenko.
Charlie Team, schießen Sie sobald Sie können.
Verstanden.
Hast Du es?
Ja.
Gib es mir.
Ich habe keine freie Schussbahn.
Hauser steht im Weg.
Du siehst nervös aus, Brady.
Warum bist Du so nervös?
Gredenko gab den Befehl, den Jungen zu erschießen,
sobald die Informationen überprüft sind.
- Charlie Team, haben Sie jetzt freie Schussbahn? - Negativ.
- Hauser steht noch im Weg. - Können Sie Ihre Position ändern?
Negativ.
Brady.
Vergiss nicht, tu so als ob Du mich nicht hören kannst.
Du machst das sehr gut.
Hör mir jetzt genau zu.
Wenn ich es Dir sage, gehst Du runter auf den Boden
und bleibst dort.
Warte bis ich es Dir sage.
Brady, runter auf den Boden.
Brady, runter auf den Boden!
An alle Teams, Zielpersonen ausschalten.
An alle Teams, ein Dritter sitzt noch im Wagen.
Brady.
Brady, bist Du okay?
Es ist vorbei.
Das hast Du gut gemacht.
Ich will zu meinem Bruder.
Okay.
Du kannst jetzt zu Deinem Bruder. Wie ich es versprochen habe.
Bringt Gredenko zurück ins Haus.
Bereitet ihn vor. Ruft die CTU an.
Sagt Buchanan, dass wir Gredenko haben
und ihn für ein Verhör vorbereiten.
Pass auf Deinen Kopf auf.
Brady,
dieser Mann wird sich um Dich kümmern.
Er wird Dich zu Deinem Bruder bringen.
Ich will zu meinem Bruder.
Ja.
Du hast das sehr gut gemacht.
Danke.
Okay.
Wir haben Gredenkos Wagen
und die Umgebung abgesucht.
Die Bomben sind nirgends.
Ist er schon bei Bewusstsein?
Ja. Brauchen Sie Hilfe mit ihm?
Nein.
Wissen Sie wer ich bin?
Ich weiß alles über Sie, Agent Bauer.
Dann wissen Sie ja, was ich mit ihnen machen werde,
wenn Sie mir nicht sagen wo die Bomben sind.
Und wenn ich fertig bin, schicke ich Sie mit dem
schnellsten Flugzeug, das wir haben zurück nach Russland.
Ich glaube, Präsident Suvarov wird nicht
allzu glücklich sein, Sie zu sehen.
Fayed hat die Bomben.
Wo ist er?
Weiß ich nicht.
Aber ich kann Ihnen helfen, ihn zu finden.
Ich höre.
Ich kam her, um Sicherheits- pläne für das Edgemont
Atomkraftwerk zu bekommen.
Das ist Ihr nächstes Ziel?
Ja.
Fayed erwartet meinen Anruf.
Rufen Sie an.
Nein.
Erst meine Bedingungen.
Begnadigung von Ihrer Regierung.
Und die Garantie, dass ich nicht nach Russland zurück gebracht werde.
Was?
Ich biete Ihnen Fayed an?
Wo ist das Problem?
Ich bin kein Märtyrer.
Ich bin Soldat.
Und Realist.
Wenn ich ihn nicht bald anrufe,
wird er Verdacht schöpfen.
Admiral Smith, ist die Vickery bereit zum Abschuss?
In wenigen Sekunden hat sie optimale Schussposition,
- Mr. Vice President. - Gut.
Mr. Vice President.
Ja, Tom?
Ich sprach gerade mit Bill Buchanan von der CTU.
Sie haben Gredenko in Gewahrsam.
Jack Bauer befragt ihn gerade.
Denkt Bill, dass das zu
- etwas führen könnte? - Nun er ist zuversichtlich,
dass Bauer der Richtige für die Befragung ist,
und er hofft, dass sie so die nötigen Antworten bekommen.
Ich hoffe, seine Zuversicht ist gerechtfertigt.
Sir, die Vickery ist in Position.
Sie sind bereit.
Fahren Sie mit dem Abschuss fort.
- Jawohl, Mr. Vice President. - Mr. Vice President,
wenn Sie erlauben.
In Anbetracht der Entwicklungen bei der CTU,
sollten wir den Abschuss nicht verzögern und abwarten,
was Bauer aus Gredenko heraus bekommt?
Ich werde mit unserer Antwort nicht länger warten
aufgrund dessen, was Gredenko preisgeben könnte oder nicht.
Aber wenn uns Gredenko die Bomben übergibt,
dann ist es doch sicher das, was wir wollten...
Dann sehen wir den Abschuss eben als Vergeltungsmaßnahme für jeden
bereits getöteten Amerikaner.
Die Welt daran erinnern,
dass es Folgen hat, wenn man unser Land angreift.
Admiral Smith...
fahren Sie mit dem Abschuss fort.
Ja, Mr. Vice President.
Sir,
die Vickery bekam soeben
eine Meldung über das COMPLAN Subnet.
Sie wurden angewiesen, sich zurück zu halten.
Wovon zum Teufel sprechen Sie da?
Wer gab diesen Befehl?
President Palmer, Sir.
President Palmer?
Konferenzraum,
Lisa Miller.
Einen Augenblick.
Für Sie, Sir.
Ja.
Noah... hier ist Wayne.
Mr. President.
Es ist eine unglaubliche Erleichterung, Ihre Stimme zu hören.
Und offengestanden, eine Überraschung.
Ich habe den Abschuss abgeblasen, Noah.
Wir haben es soeben erfahren.
Sir, dies war eine sorgfältig überlegte Maßnahme
von mir und den Generalstabschefs.
Ja, nun, wie dem auch sei,
die Entscheidung liegt bei mir, und zwar nur bei mir.
Ich nehme mein Amt als Oberbefehlshaber wieder auf.
Informieren Sie Admiral Smith und die Anderen,
dass es eine solchen feindseligen Angriff nicht ohne
meinen direkten Befehl geben wird.
Haben Sie mich verstanden?
Verstanden, Mr. President.
Gut.
Für mich ist es offensichtlich...
dass der Präsident noch immer unter den Folgen des
Anschlags auf sein Leben leidet.
Er denkt nicht klar,
und meiner Meinung nach,
ist er nicht in der Lage, seine Amtspflichten korrekt auszuführen.
Ich kann ihn nicht länger im Amt belassen.
Verbinden Sie mich mit dem Generalstaatsanwalt.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann